地元の言葉

富岡ビジターセンター周辺で使われる方言

天草郡苓北町富岡周辺では難しい方言がたくさんあります。もちろん標準語は通じますが、地元の方同士の会話は地元の言葉で交わされます。ヨソモノにはとうてい理解できない『はてな言葉』を理解されれば、よりいっそう楽しい訪問になるかもしれません（今後改定し語彙を増やす予定）。本ページが熊本県外からいらっしゃる方々の助けとなれば幸いに存じます。

（注：苓北町内でも富岡、志岐、坂瀬川、都呂々では異なる場合があります。また、熊本県外からの方は聞くだけにとどめ、積極的な使用は控えておいたほうが無難です。）

必須表現

じゃっと　（意味）…　そのとおりです。

そがん、そぎゃん　…　そのように

あがん、あぎゃん　…　あのように

こがん、こぎゃん　…　このように

どがん、どぎゃん　…　どのように？いかが？

あがんもこがんも　無か！ 　…　言い訳は聞きたくないということ

あとぜき…出て行った後は、ドアを閉めてください。ドアを開けたままにしないで下さい。（熊本県下で多用される）

すーすーする　…　風通りが良くなる。

やっか　…　じゃないか

例：あとぜきせろ！すーすーするやっか！　意味　…（出て行った後）ドア（ふすま）を閉めて！寒いじゃないですか。

〜せろ　…　〜して下さい。

〜きゃー（上げ調子）　…　〜ですか？　かな？

〜ば　…　〜を

こい　…　これ

すっと　…　すると

ぬくい　…　暑い

例：ぬっかぁー　…　暑いなー

〜っで。　…　〜です。

〜したっで。　…　〜しました。

きびる　…　紐や縄で結ぶ

準必須表現

おっちゃける、ちゃいける　…　落ちる

うーばんぎゃな　…　あやふや

うっせる　…　捨てる

てれっと　…　ぼんやりと

やぜか　…　うるさいな

じゅっかり、じゅったんぼ　…　水溜り

しぇんしぇい　…　先生

ちっと　…　ちょっと、少し

ちびっと　…　微量に

よか　…　良い

ぬるか　…　走るのが遅い

むげらしか　…　かわいそう

やめろさい　…　止めなさい

しんどか　…　疲れた

おっとかん　…　いらっしゃいますか

そいけん　…　だから

例：そいけん言うたもね　…　だから言ったでしょう。

みぞか　…　かわいい

おずむ　…　起きる。目を覚ます。

しょんなか　…　仕方が無い

わーが　…　自分が（二人称、相手に対して使う）

富岡ビジターセンター職員制作

参考文献　及び　関連書籍

• 天草富岡の方言　浦本　一市　著